Emmy-nominated Shakespeare in the Shadows shows the power of the master dramatist's work—from diminuendo to crescendo, whisper to roar—set against San Francisco backdrops.