“Missa Solemnis,” Beethoven's masterpiece, is not often performed in small communities. Art organizations in the Texas Panhandle came together to perform this complex work.